Shafaqna English | International Shia News & Fatwas
EDITOR'S CHOICEFeaturedOther NewsQuran & Etrat

Commentary on the Holy Quran (2:38-39)

Shafaqna English- Commentary on the 2nd Chapter of the Holy Quran by Mohammad Sobhanie.

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا  فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٨﴾ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ  هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٣٩﴾

2:38 We said, Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance – there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
2:39 And those who disbelieve and deny Our signs – those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Adam and Eve on Earth

Commentary: On earth, Allah (SWT) assured Adam (AS) and Eve (SA) that the Divine Guidance would certainly come to them (فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى). Whoever follows the Divine Guidance (فَمَن تَبِعَ هُدَايَ), he would have neither fear nor grievance (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ). On the contrary, “Those who disbelieve and deny the Divine Guidance, will be companions of the Fire, abide therein eternally”:

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ  هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٣٩﴾

2:39 And those who disbelieve and deny Our signs – those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Word-for-Word Translation:

2:38 [قُلْنَا] We said [اهْبِطُوا] Go down [مِنْهَا] from it [جَمِيعًا] all of you [فَإِمَّا] and when [يَأْتِيَنَّكُم] comes to you [مِّنِّي] from Me [هُدًى] Guidance [فَمَن] then whoever [تَبِعَ] follows [هُدَايَ] My guidance [فَلَا] then no [خَوْفٌ] fear [عَلَيْهِمْ] will be on them [وَلَا] and not [هُمْ] they [يَحْزَنُونَ] will grieve.

2:39 [وَالَّذِينَ] And those [كَفَرُوا] who disbelieved [وَكَذَّبُوا] and deny [بِآيَاتِنَا] Our Signs, [أُولَـٰئِكَ] those [أَصْحَابُ] are companions [النَّارِ] of the Fire [هُمْ] they [فِيهَا] in it [خَالِدُونَ] will abide forever.

www.shafaqna.com

Related posts

Religious Illiteracy: Commentary on Holy Quran (2:78-79)

parniani

Story of Heifer of the Children of Israel: Commentary on Holy Quran (2:67-74)

parniani

Human Face and Nature: Commentary on Holy Quran (2:65-66)

parniani

Advance warnings in life: Commentary on Holy Quran (2:63-64)

parniani

Religious Tolerance vs. Pluralism: Commentary on Holy Quran (2:62)

parniani

Living with Dignity: Commentary on Holy Quran (2:61)

parniani

Leave a Comment